ヤコブの手紙 3:12 - Japanese: 聖書　口語訳

¹² わたしの兄弟たちよ。いちじくの木がオリブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができようか。塩水も、甘い水を出すことはできない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² いちじくの木にオリーブの実がなったり、オリーブの木にいちじくの実がなったりするか？ もちろん、ありえない。また、塩水から、真水を汲むことはできない。

Colloquial Japanese (1955)

¹² わたしの兄弟たちよ。いちじくの木がオリブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができようか。塩水も、甘い水を出すことはできない。

リビングバイブル

¹² いちじくの木にオリーブの実がなったり、ぶどうの木にいちじくの実がなったりするでしょうか。塩水の池から、真水を汲むこともできません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² わたしの兄弟たち、いちじくの木がオリーブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができるでしょうか。塩水が甘い水を作ることもできません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 神の家族のみんなよ！いちじくの木からオリーブの実がなったりするか？または、ぶどうの木からいちじくの実がなったりするか？ありえない！塩水がいっぱいの井戸から、真水を汲むことなんか出来っこないのだ。

聖書 口語訳

¹² わたしの兄弟たちよ。いちじくの木がオリブの実を結び、ぶどうの木がいちじくの実を結ぶことができようか。塩水も、甘い水を出すことはできない。

ヤコブの手紙 3:12 相互参照

エレミヤ書 2:21

わたしはあなたを、まったく良い種の すぐれたぶどうの木として植えたのに、 どうしてあなたは変って、 悪い野ぶどうの木となったのか。

マタイによる福音書 12:33

木が良ければ、その実も良いとし、木が悪ければ、その実も悪いとせよ。木はその実でわかるからである。

マタイによる福音書 21:19

そして、道のかたわらに一本のいちじくの木があるのを見て、そこに行かれたが、ただ葉のほかは何も見当らなかった。そこでその木にむかって、「今から後いつまでも、おまえには実がならないように」と言われた。すると、いちじくの木はたちまち枯れた。

ヤコブの手紙 3:11

泉が、甘い水と苦い水とを、同じ穴からふき出すことがあろうか。